1 00:00:54,101 --> 00:00:55,500 (77-30 Wokin 4-gil, Antico: 47-341 Wokin-dong, Jongno-gu) 2 00:00:58,031 --> 00:00:59,792 Ricordi cosa hai detto? 3 00:00:59,892 --> 00:01:02,801 Che pensavi che avrei potuto incontrare Ha Won. 4 00:01:02,801 --> 00:01:03,801 SÌ. 5 00:01:03,801 --> 00:01:05,531 Che pensavi che lo avessi già incontrato. 6 00:01:06,132 --> 00:01:07,842 Avevi ragione. 7 00:01:08,342 --> 00:01:10,241 Era qualcuno che conoscevo. 8 00:01:10,241 --> 00:01:14,341 Era quella persona che affittava lo studio la mattina presto. 9 00:01:14,341 --> 00:01:16,881 Così ho pensato. E? 10 00:01:25,922 --> 00:01:27,792 Tu... 11 00:01:29,962 --> 00:01:32,892 vuoi provare a parlare con Ha Won? 12 00:01:33,532 --> 00:01:35,131 - Forse... - No. 13 00:01:35,831 --> 00:01:37,771 - Cosa? - Non ricordi? 14 00:01:37,972 --> 00:01:40,701 Sono scappato quando ho saputo che Ha Won era lì. 15 00:01:40,771 --> 00:01:43,172 Ecco perché mi sono arrabbiato con te. 16 00:01:43,172 --> 00:01:46,112 Perché te lo ricordi? 17 00:01:58,051 --> 00:02:00,051 Pensaci ancora una volta... 18 00:02:00,051 --> 00:02:01,491 Non spegnerlo e basta. 19 00:02:02,722 --> 00:02:05,491 L'hai spento all'improvviso l'altro giorno. 20 00:02:06,931 --> 00:02:10,732 Di' qualcosa prima di farlo, così posso prepararmi. 21 00:02:11,672 --> 00:02:13,601 Cosa andrebbe bene? 22 00:02:14,541 --> 00:02:15,672 Questo è tutto. 23 00:02:15,902 --> 00:02:18,571 "Ji Soo, ti lascio riposare adesso." 24 00:02:22,681 --> 00:02:24,012 Va bene. 25 00:02:34,351 --> 00:02:37,831 Ji Soo, ti lascio riposare adesso. 26 00:02:38,431 --> 00:02:39,732 Va bene. 27 00:02:45,672 --> 00:02:49,071 Penso che sarà difficile per te conversare con lei. 28 00:02:50,902 --> 00:02:52,342 Lo so. Ho sentito. 29 00:03:04,691 --> 00:03:06,891 Non guardarmi così. Sono sensibile a questo proposito. 30 00:03:08,261 --> 00:03:10,261 "Cosa dovrei dirle?" 31 00:03:11,891 --> 00:03:13,932 È ovvio che stai cercando di consolarmi. 32 00:03:16,032 --> 00:03:19,272 Non parlo mai della mia famiglia. Non so perché gliel'ho detto. 33 00:03:19,701 --> 00:03:21,441 Ha qualcosa a che fare con l'immagine... 34 00:03:22,472 --> 00:03:23,641 che Ji Soo se n'è andato? 35 00:03:25,342 --> 00:03:27,171 La mia città natale è lì vicino. 36 00:03:29,812 --> 00:03:31,752 Non sono tornato indietro dopo l'incidente. 37 00:03:32,552 --> 00:03:34,312 E l'ha lasciato lì. 38 00:03:35,122 --> 00:03:36,481 Hai parlato di Misiryeong... 39 00:03:39,092 --> 00:03:40,552 in studio, vero? 40 00:03:43,391 --> 00:03:45,532 Come ho detto, condividevamo dei segreti. 41 00:03:45,731 --> 00:03:47,391 Non ha niente a che fare con te. 42 00:03:50,231 --> 00:03:52,201 Aspetta, Misiryeong è Ha Won. 43 00:03:53,302 --> 00:03:55,671 Quindi ha qualcosa a che fare con te. Soddisfatto? 44 00:03:55,872 --> 00:03:57,502 Non penso che lo faccia. 45 00:03:59,242 --> 00:04:00,342 Lo studio. 46 00:04:01,511 --> 00:04:02,641 La foto di Misiryeong. 47 00:04:05,252 --> 00:04:06,481 A Ji Soo, a tutti loro... 48 00:04:07,381 --> 00:04:08,522 condurre a te. 49 00:04:25,032 --> 00:04:26,071 No. 50 00:04:26,372 --> 00:04:30,171 Il punto di reazione di Ji Soo è la mia cotta. 51 00:04:31,842 --> 00:04:33,972 I miei sentimenti per te. 52 00:04:35,282 --> 00:04:37,541 Quindi sei tu 53 00:04:39,052 --> 00:04:40,182 Ha vinto. 54 00:04:47,122 --> 00:04:50,691 (Un pezzo della tua mente) 55 00:04:52,231 --> 00:04:53,761 (Episodio 4) 56 00:04:55,902 --> 00:04:57,301 Arrivederci. 57 00:05:07,442 --> 00:05:09,181 - EHI. - Oh, ciao. 58 00:05:09,311 --> 00:05:11,452 - L'uomo che se n'è appena andato. - E lui? 59 00:05:11,452 --> 00:05:12,611 Perché è venuto di nuovo? 60 00:05:12,782 --> 00:05:15,481 Voleva comprare la stessa cosa che aveva comprato l'ultima volta. 61 00:05:15,481 --> 00:05:18,092 Come avrei potuto ricordare cosa aveva comprato? 62 00:05:23,322 --> 00:05:24,462 Hai fertilizzanti? 63 00:05:40,712 --> 00:05:42,041 Come sei stato? 64 00:05:46,012 --> 00:05:48,222 Hai ascoltato la registrazione... 65 00:05:48,222 --> 00:05:50,051 che ho mixato? 66 00:05:50,051 --> 00:05:51,722 Te l'avevo detto. 67 00:05:52,751 --> 00:05:54,892 La signora Moon ha detto che sei venuta nel nostro studio per suonare. 68 00:05:54,892 --> 00:05:57,322 Era così stupita. 69 00:05:57,322 --> 00:05:59,392 Non ha sentito nulla perché avevo le porte chiuse. 70 00:05:59,392 --> 00:06:00,491 Stupito, il mio piede. 71 00:06:00,832 --> 00:06:03,801 Ha detto che la tua passione le faceva sentire come se potesse sentirla. 72 00:06:23,952 --> 00:06:27,392 A proposito, chi ti ha mandato da Seo Woo? 73 00:06:31,532 --> 00:06:33,092 Mio Dio, signor Choi. 74 00:06:33,692 --> 00:06:35,661 Mio Dio, signora Moon. 75 00:06:35,661 --> 00:06:38,801 Cosa ti ha portato nel mio squallido studio? 76 00:06:39,332 --> 00:06:41,072 A Wook volevano vedermi qui... 77 00:06:41,072 --> 00:06:42,741 perché conosce molte persone nel mio studio. 78 00:06:42,741 --> 00:06:44,541 - Mio Dio. - Bontà. 79 00:06:45,942 --> 00:06:47,911 Discuteremo alcune cose negative, vedi. 80 00:06:49,012 --> 00:06:50,811 Le sue capacità sembrano buone ultimamente. 81 00:06:50,811 --> 00:06:53,351 Ha registrato un album per la prima volta nella sua carriera. 82 00:06:53,351 --> 00:06:55,251 Tutto è stato fantastico. 83 00:06:55,652 --> 00:06:57,681 Ma poi ha perso la motivazione. 84 00:06:58,822 --> 00:07:00,251 Ciao. 85 00:07:00,921 --> 00:07:02,092 CIAO. 86 00:07:02,861 --> 00:07:05,392 Il signor Kang sarà qui subito dopo una birra. 87 00:07:07,092 --> 00:07:09,601 Sembra che ci sia qualcosa tra lui e sua moglie. 88 00:07:10,632 --> 00:07:12,501 Sua moglie è stata brava a sostenerlo. 89 00:07:12,931 --> 00:07:14,942 Teneva le sue tute da spettacolo in un contenitore separato. 90 00:07:15,171 --> 00:07:17,772 Preparava diversi tipi di tè a seconda delle sue condizioni. 91 00:07:18,212 --> 00:07:20,772 Conosceva la musica e avevano un buon rapporto. 92 00:07:22,611 --> 00:07:24,212 Ma non porta più il suo thermos. 93 00:07:24,541 --> 00:07:26,111 Come può qualcuno farlo ogni singolo giorno? 94 00:07:26,551 --> 00:07:27,851 Forse sua moglie è eccessivamente ansiosa. 95 00:07:27,851 --> 00:07:30,351 No, erano diversi. 96 00:07:30,921 --> 00:07:32,822 Non era particolarmente entusiasta. 97 00:07:32,822 --> 00:07:35,892 Si prendeva cura di suo marito in modo silenzioso. 98 00:07:36,262 --> 00:07:37,262 Vedo. 99 00:07:39,032 --> 00:07:40,291 Perché lo stai fissando? 100 00:07:40,291 --> 00:07:42,161 Gli brucerai un buco in faccia. 101 00:07:42,361 --> 00:07:43,832 Che impressione. 102 00:07:44,332 --> 00:07:46,472 Il modo in cui li osserva è diverso, 103 00:07:46,472 --> 00:07:48,541 ecco perché la sua comprensione degli artisti è così diversa. 104 00:07:48,702 --> 00:07:51,171 Voglio dire, chi altro avrebbe notato il suo thermos? 105 00:07:51,541 --> 00:07:54,942 Probabilmente è per questo che i giocatori più rinomati hanno fiducia in lui. 106 00:07:56,082 --> 00:07:58,582 - Ho molta strada da fare. - Presto sarai così. 107 00:08:00,551 --> 00:08:02,181 Signor Choi, noi... 108 00:08:09,892 --> 00:08:11,092 Buona giornata. 109 00:08:40,291 --> 00:08:41,322 Si distingue. 110 00:08:41,822 --> 00:08:44,192 Sembri completamente diverso prima e dopo la crisi. 111 00:08:44,192 --> 00:08:45,192 In che modo? 112 00:08:46,161 --> 00:08:48,361 In cosa è diverso? Raccontamelo in dettaglio. 113 00:08:54,972 --> 00:08:58,342 Il violoncello suona la melodia, 114 00:08:58,842 --> 00:09:02,481 e il pianoforte suona un po' ruvido. 115 00:09:03,142 --> 00:09:05,051 È evidente anche a lei. 116 00:09:06,111 --> 00:09:09,421 So che è sconvolgente, ma dobbiamo parlare della tua condizione adesso. 117 00:09:09,421 --> 00:09:10,582 Altrimenti diventerà solo più difficile per te. 118 00:09:12,121 --> 00:09:14,121 Ho bisogno di conoscere la situazione per poter agire. 119 00:09:18,531 --> 00:09:19,692 Parliamo da soli. 120 00:09:23,861 --> 00:09:26,231 - Perché esci? - Mi è stato detto di andarmene. 121 00:09:27,631 --> 00:09:29,842 Ehi, dove stai andando? 122 00:09:38,351 --> 00:09:39,812 Perché non me l'hai detto prima? 123 00:09:45,391 --> 00:09:46,391 voglio dire, 124 00:09:47,922 --> 00:09:51,792 perché è andata in Norvegia da sola e le è successo questo? 125 00:09:54,901 --> 00:09:57,231 Voi due andavate così d'accordo. 126 00:09:59,031 --> 00:10:00,101 L'abbiamo fatto. 127 00:10:01,472 --> 00:10:04,302 Quindi ho pensato che avrebbe capito e gliel'ho detto di recente. 128 00:10:04,702 --> 00:10:05,871 Detto cosa? 129 00:10:07,312 --> 00:10:08,381 In passato, 130 00:10:10,542 --> 00:10:13,111 qualcuno caro a Ji Soo ha avuto un incidente. 131 00:10:15,151 --> 00:10:16,182 Perché... 132 00:10:21,391 --> 00:10:23,391 di una bugia infantile che ho detto. 133 00:10:26,332 --> 00:10:27,432 Signora. 134 00:10:28,302 --> 00:10:29,432 Signora. 135 00:10:30,702 --> 00:10:34,172 L'avevo tenuto per me, poi gliel'ho detto. 136 00:10:34,172 --> 00:10:35,542 Signora! 137 00:10:36,202 --> 00:10:37,802 La tormentava. Ecco perché è andata. 138 00:10:41,781 --> 00:10:42,881 A causa mia... 139 00:10:42,881 --> 00:10:45,111 Non farti venire idee stupide. Smettila. 140 00:10:46,351 --> 00:10:47,912 Non c'è bisogno di ricordare il passato. 141 00:10:50,052 --> 00:10:52,621 - Spiegherò agli altri... - Non farlo. 142 00:10:55,761 --> 00:10:57,361 In qualche modo supererò questa cosa. 143 00:10:59,991 --> 00:11:01,062 Non dirglielo. 144 00:11:01,731 --> 00:11:03,802 Riorganizzerò il programma, 145 00:11:05,231 --> 00:11:06,501 ma sarai pronto per allora? 146 00:11:10,072 --> 00:11:11,141 Devo esserlo. 147 00:11:21,281 --> 00:11:22,922 Se mi avesse capito, 148 00:11:24,822 --> 00:11:26,722 non sarebbe arrivata fino a lì. 149 00:11:28,251 --> 00:11:30,121 Perché non riusciva a capirmi? 150 00:11:31,391 --> 00:11:33,361 Perché era preoccupata solo per lui? 151 00:11:35,462 --> 00:11:37,302 Scusa. Sarò lì presto. 152 00:11:42,702 --> 00:11:44,401 Sono vicino, quindi aspetta. 153 00:11:45,672 --> 00:11:47,412 A Wook, andiamo adesso. Sei ubriaco. 154 00:11:47,812 --> 00:11:49,641 Ho chiamato un taxi. Alziamoci adesso. 155 00:11:52,651 --> 00:11:54,381 Mia moglie aveva... 156 00:11:59,621 --> 00:12:01,692 qualcuno come una famiglia. 157 00:12:01,861 --> 00:12:03,121 Qualcuno come una famiglia? 158 00:12:03,761 --> 00:12:05,231 Famiglia? Dammi una pausa. 159 00:12:06,962 --> 00:12:08,462 Mia moglie gli piaceva. 160 00:12:10,001 --> 00:12:11,062 Ne sono sicuro. 161 00:12:12,031 --> 00:12:14,702 Stava studiando negli Stati Uniti, quindi perché è venuto a Seoul? 162 00:12:16,241 --> 00:12:18,871 Accidenti, qualunque cosa. 163 00:12:28,922 --> 00:12:29,922 C'era... 164 00:12:30,922 --> 00:12:33,121 non c'è posto per me tra loro. 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,592 ero... 166 00:12:39,192 --> 00:12:41,031 impazzire di gelosia. 167 00:12:41,031 --> 00:12:43,361 Ciao? Presto Ho, guardalo. 168 00:12:43,861 --> 00:12:44,962 Ok, vieni lì. 169 00:12:51,001 --> 00:12:52,111 Li avevamo... 170 00:12:53,212 --> 00:12:55,042 amici, ma come una famiglia... 171 00:12:57,111 --> 00:12:58,881 fin da quando erano piccoli. 172 00:13:00,881 --> 00:13:02,452 Non ero all'altezza di quello. 173 00:13:02,881 --> 00:13:03,952 Signor Kang. 174 00:13:05,891 --> 00:13:06,991 Stai bene? 175 00:13:12,731 --> 00:13:14,962 Bevi un po' di questo. 176 00:13:15,401 --> 00:13:16,462 Qui. 177 00:13:18,871 --> 00:13:21,031 Alzarsi. 178 00:13:21,401 --> 00:13:22,472 Accidenti. 179 00:13:23,901 --> 00:13:25,572 Bontà. 180 00:13:25,572 --> 00:13:27,241 Tienimi su. 181 00:13:27,472 --> 00:13:29,682 Ti sto sostenendo. 182 00:13:29,812 --> 00:13:32,111 Nel momento in cui lo condividiamo, 183 00:13:32,952 --> 00:13:34,682 il mondo verrà capovolto. 184 00:13:37,281 --> 00:13:39,391 Concordare il programma di condivisione con l'ospedale. 185 00:13:39,751 --> 00:13:41,991 Dovremmo parlare con Jin Sun in privato. 186 00:13:41,991 --> 00:13:42,991 Giusto. 187 00:13:43,562 --> 00:13:45,932 Perché mi sembra così strano, però? 188 00:13:47,592 --> 00:13:49,901 Ogni volta che finiamo qualcosa, 189 00:13:49,901 --> 00:13:52,401 siamo rimasti solo io e te. 190 00:13:52,401 --> 00:13:54,631 La nostra azienda è diventata più grande, ma è sempre la stessa. 191 00:13:56,771 --> 00:13:59,141 Ero tutto eccitato e cose del genere... 192 00:13:59,312 --> 00:14:01,472 quando abbiamo sviluppato qualcosa. 193 00:14:02,212 --> 00:14:04,542 Ma non è così eccitante adesso. 194 00:14:06,412 --> 00:14:08,381 Dopo aver saputo dell'incendio nella foresta, 195 00:14:08,651 --> 00:14:10,981 hai detto che il rilevamento della posizione è necessario in tutte le situazioni, 196 00:14:11,021 --> 00:14:14,692 quindi l'abbiamo tirato fuori. Eravamo così commossi quando abbiamo finito, sai? 197 00:14:14,692 --> 00:14:17,261 A quell'ora... Dove stai andando? 198 00:14:19,731 --> 00:14:21,562 Stavamo parlando nel bel mezzo. 199 00:14:23,462 --> 00:14:24,601 Cosa fai? 200 00:14:26,932 --> 00:14:28,702 Collezioni anche cellulari? 201 00:14:28,702 --> 00:14:30,741 (2013) 202 00:15:38,611 --> 00:15:39,641 Attualmente mi trovo davanti al municipio... 203 00:15:39,641 --> 00:15:42,481 dove le persone sono state evacuate dall'incendio. 204 00:15:42,481 --> 00:15:44,741 - Allora dove sei adesso? - Bontà. 205 00:15:44,741 --> 00:15:46,511 - Dove? - Oh caro. 206 00:15:46,781 --> 00:15:48,751 - Veramente? - Papà, dove sei? 207 00:15:48,751 --> 00:15:50,151 Per fortuna. 208 00:15:50,151 --> 00:15:52,351 Che fortuna. Pensavo fossi vicino al fuoco. 209 00:15:52,792 --> 00:15:55,621 - Sarò lì presto. - Va bene. 210 00:15:57,062 --> 00:15:59,031 La mia città natale è lì vicino. 211 00:15:59,391 --> 00:16:01,531 Non sono tornato indietro dopo l'incidente. 212 00:16:01,531 --> 00:16:03,802 E l'ha lasciato lì. 213 00:16:32,954 --> 00:16:36,454 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo cenato tutti insieme. 214 00:16:37,324 --> 00:16:38,753 Seo Woo non è qui. 215 00:16:38,753 --> 00:16:40,094 Lei non è qui? 216 00:16:40,493 --> 00:16:42,094 Anche Seo Woo esiste, lo sai. 217 00:16:42,663 --> 00:16:43,863 Cos'hai che non va? 218 00:16:43,863 --> 00:16:45,493 Dille di venire a mangiare. 219 00:16:46,164 --> 00:16:47,563 Lo fai tu. 220 00:16:47,864 --> 00:16:49,503 - Bontà. - Lasciala stare. 221 00:16:49,503 --> 00:16:50,704 Verrà da sola. 222 00:16:52,033 --> 00:16:55,033 Cavolo, proprio non lo sopporto. 223 00:16:55,374 --> 00:16:56,944 Non mi importava quando non lo sapevo, 224 00:16:56,944 --> 00:16:58,073 ma ora che lo so, è uno spettacolo incredibile. 225 00:16:58,073 --> 00:17:00,174 Sai cosa? Condividi con noi. 226 00:17:02,184 --> 00:17:05,154 Che sei andato a letto con Eun Joo? 227 00:17:05,313 --> 00:17:06,414 Lo condivido con te? 228 00:17:07,013 --> 00:17:09,853 Da quando? Da quanto tempo va avanti questa cosa? 229 00:17:09,853 --> 00:17:11,684 - Basta. - La sedia sotto il lampione... 230 00:17:11,684 --> 00:17:13,353 è la tua sedia speciale, vero? 231 00:17:14,553 --> 00:17:16,364 L'ho rotto mentre entravo. 232 00:17:16,763 --> 00:17:18,664 Perché hai così tanti segreti? 233 00:17:18,934 --> 00:17:21,033 - Che avete voi due? - Cos'hai detto... 234 00:17:21,763 --> 00:17:22,864 hai fatto alla sedia? 235 00:17:22,864 --> 00:17:24,664 L'ho distrutto. 236 00:17:28,704 --> 00:17:30,243 Alzarsi. 237 00:17:30,243 --> 00:17:31,803 Alzati subito. 238 00:17:32,974 --> 00:17:34,974 Uscire. Ora. 239 00:17:35,313 --> 00:17:36,543 Andiamo. 240 00:17:37,283 --> 00:17:38,853 Vieni qui. 241 00:17:39,253 --> 00:17:40,654 Vai a trovarlo. 242 00:17:40,954 --> 00:17:43,323 Non mi interessa dove è finito! 243 00:17:43,323 --> 00:17:44,424 Rimettilo a posto. 244 00:17:44,424 --> 00:17:45,553 Cosa sta succedendo? 245 00:17:48,523 --> 00:17:50,563 Trova la sedia e rimettila a posto. 246 00:17:50,593 --> 00:17:51,664 La sedia? 247 00:17:51,664 --> 00:17:53,464 Non cambiare argomento. 248 00:17:53,464 --> 00:17:55,404 Se ti vergogni della tua relazione segreta, 249 00:17:55,404 --> 00:17:58,234 dillo e basta. Questo è ridicolo. 250 00:17:58,263 --> 00:17:59,874 Perché dovrei vergognarmi? 251 00:17:59,874 --> 00:18:01,704 - Perché? - Cosa sta succedendo tra voi due? 252 00:18:01,704 --> 00:18:03,243 Dillo e basta. 253 00:18:04,243 --> 00:18:06,944 Mi piace Chang Sup. Soddisfatto? 254 00:18:07,313 --> 00:18:10,543 Non farmi ridere. Lo stai ancora coprendo. 255 00:18:11,543 --> 00:18:12,553 EHI. 256 00:18:12,553 --> 00:18:15,013 Rimetti a posto la sedia, altrimenti non ti faccio entrare. 257 00:18:15,013 --> 00:18:16,853 Non tornerò indietro. Non vivrò lì. 258 00:18:16,853 --> 00:18:18,694 Il tuo tradimento mi ha colpito nel profondo. 259 00:18:18,694 --> 00:18:20,424 Non avresti dovuto farlo. 260 00:18:20,424 --> 00:18:22,464 Sei stata come una mamma per me. 261 00:18:23,523 --> 00:18:25,793 Vivendo a Seul, io... 262 00:18:26,464 --> 00:18:27,964 Guarda cosa hai fatto. 263 00:18:27,964 --> 00:18:29,503 Di chi dovrei fidarmi adesso? 264 00:18:29,503 --> 00:18:30,734 Soo Ji. 265 00:18:44,513 --> 00:18:47,053 Cosa dovrei dire prima? 266 00:18:50,924 --> 00:18:53,694 Bene, cominciamo con la sedia. 267 00:18:56,394 --> 00:18:59,093 Mia madre l'ha messo lì. 268 00:19:07,174 --> 00:19:09,374 - Signora. -Eun Joo. 269 00:19:11,174 --> 00:19:13,414 Cos'è tutto questo? 270 00:19:13,414 --> 00:19:15,714 No, va bene. Sono forte. 271 00:19:15,783 --> 00:19:16,843 Entriamo. 272 00:19:16,843 --> 00:19:19,513 Vai avanti. Aspetterò finché non arriverà Seo Woo. 273 00:19:20,783 --> 00:19:22,684 Cos'è questa sedia? 274 00:19:22,684 --> 00:19:24,853 Qualcuno ha buttato via una sedia perfettamente funzionante, 275 00:19:24,853 --> 00:19:26,523 quindi l'ho portato qui. 276 00:19:27,493 --> 00:19:30,464 È pericoloso di notte, quindi mi siederò qui così... 277 00:19:30,523 --> 00:19:31,894 e stare di guardia. 278 00:19:47,043 --> 00:19:48,573 Mamma. 279 00:19:48,984 --> 00:19:50,283 Seo Woo. 280 00:19:52,753 --> 00:19:54,313 Cosa sta succedendo? 281 00:19:56,684 --> 00:19:57,884 Quando sei venuto? 282 00:19:57,884 --> 00:19:59,924 - Poco fa. - Non avevi freddo? 283 00:19:59,924 --> 00:20:01,553 Avresti dovuto aspettare dentro. 284 00:20:01,553 --> 00:20:03,593 Volevo vederti venire. 285 00:20:14,234 --> 00:20:16,204 Signora. 286 00:20:16,343 --> 00:20:17,543 Mamma. 287 00:20:18,303 --> 00:20:20,573 Rallentare. Potresti inciampare. 288 00:20:20,573 --> 00:20:22,843 - Quando sei venuto? - Poco fa. 289 00:20:22,843 --> 00:20:24,214 - Ta-da. - Accidenti. 290 00:20:24,214 --> 00:20:25,654 Non dovevi portare questo. 291 00:20:25,654 --> 00:20:28,253 - Ti piace il cardo sottaceto. - Accidenti. 292 00:20:28,253 --> 00:20:29,454 Accidenti. Seo Woo, tieni questo per un secondo. 293 00:20:29,454 --> 00:20:31,454 Quando arrivò a Seul, 294 00:20:31,753 --> 00:20:34,124 lei si sedette lì e mi aspettò. 295 00:20:34,323 --> 00:20:35,894 Sotto il lampione... 296 00:20:36,523 --> 00:20:39,063 come se dicesse: "C'è qualcuno qui". 297 00:20:43,404 --> 00:20:46,603 Sai perché i miei genitori hanno la stessa data commemorativa? 298 00:20:46,874 --> 00:20:49,103 Sono morti lo stesso giorno. 299 00:20:49,573 --> 00:20:52,043 In un incendio. Pernottamento. 300 00:20:53,043 --> 00:20:54,974 Chi farebbe una cosa del genere? 301 00:20:54,974 --> 00:20:56,243 Chi? 302 00:20:58,543 --> 00:21:02,424 Perché era asciutto e ventoso. 303 00:21:02,954 --> 00:21:06,353 Attualmente mi trovo vicino alla scena dell'incendio a Inseo-ri. 304 00:21:06,353 --> 00:21:09,124 Come potete vedere, gli edifici sono ancora in fiamme... 305 00:21:09,124 --> 00:21:11,293 come se fossero stati bombardati. 306 00:21:11,293 --> 00:21:14,593 Sembra che il fuoco sia partito dalla montagna... 307 00:21:14,593 --> 00:21:16,934 è a circa 1,8 km da qui. 308 00:21:17,033 --> 00:21:18,773 - A quel tempo... - Seo Woo. 309 00:21:20,374 --> 00:21:21,474 Stai bene? 310 00:21:21,974 --> 00:21:24,003 Vuoi venire a casa tua con me? 311 00:21:25,674 --> 00:21:26,914 No. 312 00:21:29,543 --> 00:21:30,714 Non andrò. 313 00:21:32,414 --> 00:21:33,954 Non penso di poterlo fare. 314 00:21:35,384 --> 00:21:37,283 Aspetta qui. Ti prendo un po' d'acqua. 315 00:21:41,624 --> 00:21:43,563 Muoviti rapidamente. 316 00:21:43,563 --> 00:21:44,763 Fretta. 317 00:21:44,763 --> 00:21:46,934 circa 50 persone nel villaggio... 318 00:21:49,803 --> 00:21:51,464 All'interno. 319 00:21:51,464 --> 00:21:54,773 (Sala del benessere del villaggio) 320 00:21:58,543 --> 00:22:00,343 Dove ho vissuto. 321 00:22:01,444 --> 00:22:03,984 Il cortile. Le stanze. 322 00:22:04,944 --> 00:22:06,753 I miei genitori. 323 00:22:08,353 --> 00:22:10,553 Sono scomparsi tutti durante la notte. 324 00:22:44,823 --> 00:22:45,894 Seo Woo... 325 00:22:51,263 --> 00:22:52,263 Seo Woo. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,503 Poverino. 327 00:23:19,154 --> 00:23:20,224 Ciao. 328 00:23:20,823 --> 00:23:22,793 Sono Choi Soo Ji. 329 00:23:22,993 --> 00:23:24,793 Ciao, sono Shi Yun. 330 00:23:24,793 --> 00:23:27,134 - Lo porterò. - Grazie. 331 00:23:32,704 --> 00:23:33,734 Seo Woo. 332 00:23:35,103 --> 00:23:37,343 Ciao, sono un amico del college di Seo Woo. 333 00:23:37,343 --> 00:23:39,114 Ciao. Lo prenderò. 334 00:23:41,444 --> 00:23:42,543 Quanti anni hai? 335 00:23:43,144 --> 00:23:45,813 Ho qualche anno più di te. Puoi considerarmi tua sorella. 336 00:23:46,214 --> 00:23:47,753 Assomigli di più a mia zia. 337 00:23:53,253 --> 00:23:55,124 Non me lo hai mai detto. 338 00:23:55,124 --> 00:23:56,924 Non è come... 339 00:23:56,924 --> 00:24:00,194 Potrei dire: "I miei genitori sono morti ieri", non appena sei arrivato. 340 00:24:01,763 --> 00:24:03,263 C'è dell'altro che non ti ho detto. 341 00:24:37,103 --> 00:24:38,263 Seo Woo! 342 00:24:38,763 --> 00:24:40,833 Perché non hai preso i germogli di soia? 343 00:24:41,404 --> 00:24:42,474 Stavo prendendo le patate... 344 00:24:42,474 --> 00:24:44,303 e tu stavi prendendo i germogli di soia. 345 00:24:48,743 --> 00:24:50,343 Dice che non abbiamo zuppa. 346 00:24:50,783 --> 00:24:52,853 Lo sai che non posso mangiare senza zuppa. 347 00:24:53,884 --> 00:24:55,924 Avevi giurato che il cibo qui era buono. 348 00:24:55,924 --> 00:24:57,083 Come hai potuto farlo? 349 00:24:57,484 --> 00:24:59,394 Sei così irresponsabile. 350 00:25:04,894 --> 00:25:05,964 Irresponsabile? 351 00:25:31,124 --> 00:25:33,124 (Medicina orale) 352 00:25:41,164 --> 00:25:43,934 Da allora non ho più lasciato Seul. 353 00:25:44,964 --> 00:25:46,103 Non andrò mai... 354 00:25:47,073 --> 00:25:48,333 nella provincia di Gangwon. 355 00:25:50,743 --> 00:25:52,474 Ho una brutta insonnia, 356 00:25:53,114 --> 00:25:55,813 e corro subito di sopra se mi spavento. 357 00:25:58,144 --> 00:25:59,253 Cosa c'è che non va? Dove stai andando? 358 00:25:59,253 --> 00:26:01,513 A lei. Sta venendo qui. 359 00:26:10,323 --> 00:26:11,763 - Cosa c'è che non va? - Niente. 360 00:26:11,763 --> 00:26:14,333 Vai a dormire. Sonno. Dormi, ok? 361 00:26:18,404 --> 00:26:20,003 Cos'altro non ti ho detto? 362 00:26:24,503 --> 00:26:26,573 Da allora non bevo più. 363 00:26:27,743 --> 00:26:29,114 rimango all'erta... 364 00:26:29,114 --> 00:26:31,343 e vivere una vita piena anche per i miei genitori. 365 00:26:33,114 --> 00:26:36,154 Ho troppa paura di avere brutti pensieri se bevo. 366 00:26:37,984 --> 00:26:39,993 Cos'altro non ti ho detto? 367 00:26:39,993 --> 00:26:41,724 - EHI. - Non potevo... 368 00:26:42,253 --> 00:26:43,894 ditelo. 369 00:26:45,263 --> 00:26:47,563 Non c'è altro motivo. 370 00:26:51,533 --> 00:26:53,404 Lo stesso vale anche per Eun Joo. Sii comprensivo. 371 00:27:07,414 --> 00:27:09,454 Sai dov'è la sedia, vero? 372 00:27:11,624 --> 00:27:13,124 Me lo diresti? 373 00:27:14,323 --> 00:27:15,993 È prezioso per me. 374 00:27:20,293 --> 00:27:22,634 Avrei dovuto portarlo dentro. 375 00:27:33,674 --> 00:27:35,313 Perché sto pensando a lui adesso? 376 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Questo è carino. 377 00:27:39,283 --> 00:27:41,114 Questo è ciò che significa una cotta. 378 00:27:41,914 --> 00:27:43,184 Come un tesoro segreto. 379 00:27:57,434 --> 00:27:58,833 (1 nuova e-mail) 380 00:27:58,833 --> 00:28:00,134 A proposito di Misiryeong. 381 00:28:00,134 --> 00:28:03,543 Sul serio. È così persistente. Cos'altro vuole sapere? 382 00:28:07,214 --> 00:28:10,013 Sono stato vicino alla tua città natale molto tempo fa. 383 00:28:11,343 --> 00:28:13,154 Questa è una foto che avevo scattato allora. 384 00:28:13,154 --> 00:28:15,253 (Questa è una foto che avevo scattato allora.) 385 00:28:26,934 --> 00:28:27,993 Grazie. 386 00:28:32,364 --> 00:28:34,134 Grazie per la foto 387 00:28:36,204 --> 00:28:39,374 Volevo davvero vedere la città da quando tutto andava bene. 388 00:28:41,914 --> 00:28:44,214 Sarei dovuto partire a marzo... 389 00:28:45,114 --> 00:28:47,914 per il compleanno di mia mamma, ma non ho potuto. 390 00:28:48,984 --> 00:28:50,523 Me ne sono pentito così tanto. 391 00:28:53,124 --> 00:28:56,424 Ti aiuterò quanto vuoi se vuoi conversare di nuovo. 392 00:28:57,964 --> 00:28:59,063 Quando vuoi. 393 00:29:06,533 --> 00:29:07,904 Te ne stai andando? 394 00:29:09,404 --> 00:29:11,243 Devo andare da qualche parte. 395 00:29:11,474 --> 00:29:12,543 A quest'ora? 396 00:29:13,174 --> 00:29:15,313 Ovviamente. Buona notte. 397 00:29:23,424 --> 00:29:24,624 Buongiorno. 398 00:29:26,823 --> 00:29:28,454 Hai detto che mi avresti aiutato quando volevo. 399 00:29:41,333 --> 00:29:42,474 Cominciamo. 400 00:29:53,783 --> 00:29:54,914 Ci vediamo domani. 401 00:29:58,624 --> 00:29:59,624 Bontà. 402 00:30:01,493 --> 00:30:03,224 Mi sono fermato mentre tornavo a casa dal lavoro. 403 00:30:06,194 --> 00:30:07,293 Vuoi conversare ancora? 404 00:30:10,303 --> 00:30:11,333 Ji Soo. 405 00:30:12,164 --> 00:30:14,134 Perché ci hai messo così tanto tempo? 406 00:30:15,234 --> 00:30:17,474 Sono stato un po' occupato e... 407 00:30:17,474 --> 00:30:19,003 Impegnato con cosa? 408 00:30:19,474 --> 00:30:20,813 Hai molto tempo da perdere. 409 00:30:20,813 --> 00:30:22,614 Sono più occupato di quanto pensi. 410 00:30:23,013 --> 00:30:25,083 Devo lavorare in studio, 411 00:30:25,384 --> 00:30:27,813 studio il mixaggio da solo, vado alla sala da concerto... 412 00:30:28,013 --> 00:30:30,124 La sala da concerto? Anch'io sono salito alcune volte. 413 00:30:30,553 --> 00:30:31,853 Non per il mio recital, 414 00:30:31,853 --> 00:30:34,224 ma per concorsi e come accompagnatore. 415 00:30:38,563 --> 00:30:39,763 Dovevi essere carina. 416 00:30:39,763 --> 00:30:42,364 Sono tutti belli seduti al pianoforte... 417 00:30:42,364 --> 00:30:43,734 in un vestito. 418 00:30:44,263 --> 00:30:45,734 Non riesco ad abituarmi a questo. 419 00:30:46,174 --> 00:30:48,374 La tua voce sembra così allegra. 420 00:30:48,704 --> 00:30:50,204 Mi piace, ma... 421 00:30:51,944 --> 00:30:53,874 Cordiale, allegro, 422 00:30:54,343 --> 00:30:55,874 e curioso della vita. 423 00:30:56,484 --> 00:30:57,843 Di solito sono così. 424 00:30:58,984 --> 00:31:00,154 Sei in studio, vero? 425 00:31:01,114 --> 00:31:02,114 Giusto. 426 00:31:04,323 --> 00:31:05,624 Lo ricordo chiaramente. 427 00:31:06,323 --> 00:31:07,394 La finestra, 428 00:31:08,124 --> 00:31:10,224 il cactus, il pianoforte. 429 00:31:10,894 --> 00:31:12,894 Hai messo in studio anche la foto che ti ho dato? 430 00:31:12,894 --> 00:31:14,134 È nella mia stanza a casa. 431 00:31:15,634 --> 00:31:17,763 Lo tenevo nel mio diario. 432 00:31:18,434 --> 00:31:20,474 - Ci sei andato di recente... - Non ci vado. 433 00:31:25,003 --> 00:31:26,043 Neanche io. 434 00:31:27,144 --> 00:31:29,114 Non vado dal 2012. 435 00:31:30,513 --> 00:31:31,614 Non potevo proprio. 436 00:31:59,303 --> 00:32:00,414 - Sei... - Sei... 437 00:32:04,083 --> 00:32:05,243 Stai bene, vero? 438 00:32:14,753 --> 00:32:17,563 Anche tu hai visto il fuoco? 439 00:32:19,224 --> 00:32:20,263 No. 440 00:32:21,164 --> 00:32:23,033 Ne ho sentito parlare il giorno dopo al telegiornale. 441 00:32:23,533 --> 00:32:26,103 La casa che c'è per metà nella tua foto... 442 00:32:26,803 --> 00:32:30,704 sembrava proprio uguale al nostro, con le foglie di ravanello appese ad asciugare. 443 00:32:31,543 --> 00:32:34,513 La nostra casa si distingueva perché trasmettevamo sempre musica classica. 444 00:32:36,313 --> 00:32:40,253 Mia madre lasciava la radio accesa ogni volta che asciugava peperoni e foglie di ravanello. 445 00:32:40,253 --> 00:32:41,583 Sulla stazione di musica classica. 446 00:32:42,083 --> 00:32:44,684 Ha detto che alle verdure è piaciuto. 447 00:32:45,124 --> 00:32:47,293 Non sapeva nulla di musica classica, 448 00:32:47,293 --> 00:32:49,724 ma lei ha detto che poteva dirlo. 449 00:32:51,164 --> 00:32:52,523 VERO. 450 00:32:52,833 --> 00:32:55,734 Tutte le case lì sembravano uguali. 451 00:32:58,833 --> 00:33:03,204 Abbiamo parlato molto della Corea mentre eravamo in Norvegia. 452 00:33:05,174 --> 00:33:08,214 Eravamo curiosi e lo abbiamo immaginato. 453 00:33:10,914 --> 00:33:12,984 Che odore avrebbe, 454 00:33:13,214 --> 00:33:14,714 che sapore avrebbe l'aria. 455 00:33:17,154 --> 00:33:19,323 Poiché ogni paese ha la sua atmosfera. 456 00:33:21,924 --> 00:33:24,224 Quella città nella foto... La tua città... 457 00:33:26,563 --> 00:33:29,063 Era esattamente la città... 458 00:33:29,364 --> 00:33:30,634 e il cielo... 459 00:33:31,634 --> 00:33:32,934 avevo immaginato. 460 00:33:34,474 --> 00:33:37,444 Era tranquillo e caldo. 461 00:33:37,573 --> 00:33:39,974 Sembrava che una città del genere potesse esistere solo in Corea. 462 00:33:41,644 --> 00:33:42,843 È stato bello. 463 00:33:50,083 --> 00:33:51,183 Immagino... 464 00:33:52,223 --> 00:33:54,924 la mia città allora era tranquilla. 465 00:33:59,123 --> 00:34:00,464 Che bello. 466 00:34:08,003 --> 00:34:09,603 Quello è il mio autobus. 467 00:34:11,904 --> 00:34:13,214 Buona notte. 468 00:34:19,014 --> 00:34:20,253 Ti porterò a casa. 469 00:35:19,744 --> 00:35:22,643 Dovresti andare. È proprio lì. 470 00:35:37,223 --> 00:35:39,123 A volte guardi giù da qui? 471 00:35:40,933 --> 00:35:43,134 Seul è collinosa, 472 00:35:43,134 --> 00:35:46,134 quindi non è una fortuna vivere in un posto da cui si può guardare dall'alto? 473 00:35:50,444 --> 00:35:51,904 È giusto? 474 00:35:53,344 --> 00:35:56,284 In realtà ho detto qualcosa di simile. 475 00:35:56,884 --> 00:36:00,984 Ho detto qualcosa di sfuggita prima. 476 00:36:01,284 --> 00:36:04,884 Che se sei frustrato dovresti andare da qualche parte in alto, 477 00:36:04,884 --> 00:36:07,893 come una montagna o anche un cavalcavia, e guarda in basso. 478 00:36:07,893 --> 00:36:11,623 Sai, quando gli astronauti ritornano dallo spazio, 479 00:36:11,623 --> 00:36:13,734 tutti gli stress della vita si dissipano. 480 00:36:13,734 --> 00:36:15,364 L'effetto panoramica. 481 00:36:18,103 --> 00:36:20,174 Ha fatto come le avevo suggerito. 482 00:36:22,404 --> 00:36:24,003 Abbassò lo sguardo. 483 00:36:27,043 --> 00:36:28,773 Guardiamo di nuovo l'immagine. 484 00:36:36,453 --> 00:36:38,853 Giusto. Abbassò lo sguardo. 485 00:36:39,183 --> 00:36:41,154 - E' ovviamente... - Da un cavalcavia. 486 00:36:49,194 --> 00:36:51,063 Questo edificio... 487 00:36:51,833 --> 00:36:53,574 Non riesco proprio a capirlo. 488 00:36:54,734 --> 00:36:56,773 Sono sicuro di averlo già visto. 489 00:37:27,304 --> 00:37:28,534 Ji Soo. 490 00:37:29,234 --> 00:37:32,273 È una coincidenza che Seo Woo sia tra noi? 491 00:37:33,744 --> 00:37:35,773 Bussa, bussa. 492 00:37:37,143 --> 00:37:38,244 Bussa. 493 00:37:39,214 --> 00:37:42,614 Bussa, bussa. 494 00:37:44,654 --> 00:37:48,054 Hai lasciato un messaggio anche a me? 495 00:38:03,404 --> 00:38:05,444 Dovresti mangiare prima. 496 00:38:05,804 --> 00:38:09,074 Stiamo andando e basta. Prendersi cura di se stessi. 497 00:38:14,514 --> 00:38:16,784 Cosa dobbiamo fare con il deposito? 498 00:38:18,023 --> 00:38:19,753 Lo trasferirò sul tuo account. 499 00:38:20,293 --> 00:38:21,723 Lo apprezzerei. 500 00:38:21,723 --> 00:38:23,163 Perché dovresti darle il deposito? 501 00:38:23,223 --> 00:38:26,223 È lei che ha violato il contratto andandosene prima. 502 00:38:26,223 --> 00:38:29,293 Il contratto di locazione dice che è una violazione se il proprietario esce con qualcuno? 503 00:38:31,034 --> 00:38:34,433 Mandamene solo la metà perché in parte è anche colpa mia. 504 00:38:35,833 --> 00:38:37,444 Lo farò. 505 00:38:38,444 --> 00:38:42,043 Non dovrei chiamare tua madre? 506 00:38:43,043 --> 00:38:46,853 Mi ricordi mia nonna a Tongyeong. 507 00:38:47,514 --> 00:38:51,384 È testarda, insicura di non essere istruita, 508 00:38:51,384 --> 00:38:54,824 dà e dà e se la prende con le sue figlie. 509 00:38:56,253 --> 00:38:59,793 Anche mia mamma non lo fa. Sei proprio una nonna. 510 00:39:00,134 --> 00:39:02,333 Quale trentacinquenne fa una cosa del genere al giorno d'oggi? 511 00:39:02,333 --> 00:39:05,163 Eun Joo, hai solo 35 anni. 512 00:39:05,163 --> 00:39:08,534 Sei giovane. Hai tutta la vita davanti a te. Sii fiducioso. 513 00:39:10,304 --> 00:39:11,844 Non lasciare che gli altri ti comandino. 514 00:39:12,043 --> 00:39:15,373 Grazie per la tua preoccupazione. Hai un posto... 515 00:39:16,614 --> 00:39:18,244 restare? 516 00:39:18,514 --> 00:39:21,554 Se te ne vai perché sei arrabbiato, trova prima un nuovo posto. 517 00:39:21,554 --> 00:39:23,623 Se non me ne vado quando sono arrabbiato, quando me ne andrò? 518 00:39:23,623 --> 00:39:26,384 Ei, tu. Disprezzi Eun Joo dall'alto in basso, vero? 519 00:39:26,824 --> 00:39:27,893 Non prendertela con lei. 520 00:39:27,893 --> 00:39:32,194 Voi. Se la lasci andare dopo essere uscito con lei, ti uccido. 521 00:39:41,273 --> 00:39:43,444 È una vera regina del dramma. 522 00:39:43,444 --> 00:39:46,643 Come l'abbiamo tradita? Perché per lei è questione di vita o di morte? 523 00:39:46,643 --> 00:39:48,373 Smettila. 524 00:39:59,123 --> 00:40:02,023 Adesso è tutto allo scoperto, quindi perché voi due non vi sposate? 525 00:40:02,023 --> 00:40:04,293 Non ho i soldi per quello. 526 00:40:04,293 --> 00:40:06,023 Quindi registra il tuo matrimonio. 527 00:40:06,023 --> 00:40:08,494 Ci frequentiamo da meno di sei mesi. 528 00:40:09,464 --> 00:40:12,634 Questa non è la nostra casa di sposini. È una famiglia. 529 00:40:12,663 --> 00:40:14,534 Pensa prima di parlare. 530 00:40:14,534 --> 00:40:15,973 Vado a lavorare. 531 00:40:28,014 --> 00:40:29,514 Perché stai andando lì? 532 00:40:29,714 --> 00:40:30,884 Per pulire. 533 00:40:37,324 --> 00:40:39,264 - Ecco qui. - Grazie. 534 00:40:39,293 --> 00:40:41,534 Ecco D2, che abbiamo finito di testare. 535 00:40:44,333 --> 00:40:47,634 Avevamo detto che non avremmo partecipato alla conferenza degli sviluppatori. 536 00:40:47,734 --> 00:40:49,734 Il Team R2 è nel bel mezzo del test. 537 00:41:00,413 --> 00:41:02,714 Hai pubblicato un commento su R2. 538 00:41:02,913 --> 00:41:05,384 Perché l'hai fatto? Stanno impazzendo. 539 00:41:05,384 --> 00:41:07,253 Se ha lo stesso carattere, 540 00:41:07,353 --> 00:41:10,223 il dispositivo nasconderà la stessa cosa che il paziente vuole nascondere. 541 00:41:10,723 --> 00:41:12,723 Dovremo testarlo sui pazienti. 542 00:41:12,723 --> 00:41:14,994 - Va bene. - Restringi il campo... 543 00:41:14,994 --> 00:41:18,163 a coloro che hanno acconsentito al test tra coloro che utilizzano i nostri dati. 544 00:41:18,433 --> 00:41:19,764 Va bene. 545 00:41:20,304 --> 00:41:21,973 Veniamo al dunque. 546 00:41:22,103 --> 00:41:24,304 - Mostramelo. - Mostrare cosa? 547 00:41:26,543 --> 00:41:29,313 Devi averlo già testato su qualcuno che conosci. 548 00:41:30,413 --> 00:41:32,683 Probabilmente è stato uno di voi. 549 00:41:34,514 --> 00:41:36,083 Chi avete utilizzato per il prototipo? 550 00:41:37,083 --> 00:41:39,723 Il tuo carattere e la tua voce. 551 00:41:39,824 --> 00:41:42,824 Voglio vedere quell'incredibile dispositivo con te. 552 00:41:42,824 --> 00:41:45,264 Te lo mostrerò non appena avremo la versione di prova. 553 00:41:45,264 --> 00:41:47,933 - Sei tu. - Lo faremo adesso. 554 00:41:47,933 --> 00:41:49,094 Ora. 555 00:41:49,833 --> 00:41:51,663 Sicuro. Non ne hai uno. 556 00:41:52,534 --> 00:41:54,103 Sarebbe pericoloso se lo facessi. 557 00:41:54,534 --> 00:41:56,273 No. Anche se ce l'avessi fatta, 558 00:41:56,273 --> 00:41:58,304 te ne saresti sbarazzato dopo averlo provato alcune volte. 559 00:41:58,373 --> 00:41:59,674 Ovviamente. 560 00:41:59,744 --> 00:42:01,143 E dovresti. 561 00:42:01,844 --> 00:42:04,143 Sì, dovresti. voglio dire, 562 00:42:04,313 --> 00:42:06,813 il nostro ospedale sarebbe nei guai se il tuo cervello venisse hackerato. 563 00:42:06,813 --> 00:42:10,324 Bevi questo. Dovresti berlo mentre parli. 564 00:42:10,623 --> 00:42:13,424 Sto impazzendo tra il lavorare con te e il mio lavoro in ospedale. 565 00:42:13,424 --> 00:42:14,523 Non impazzire per noi. 566 00:42:14,523 --> 00:42:17,063 Comunque, come si chiama il programma? 567 00:42:19,563 --> 00:42:22,034 - Il Programma D. - D? Come in A, B, C, D? 568 00:42:22,634 --> 00:42:24,433 - Quello. - Vedo. 569 00:42:25,034 --> 00:42:27,304 Ma questa non è una "D". 570 00:42:27,933 --> 00:42:31,103 Ho detto di disegnarla a casa e lei ha disegnato una luna. Una mezzaluna. 571 00:42:32,473 --> 00:42:33,873 Sta benissimo. 572 00:42:34,114 --> 00:42:35,873 Si siede lì e sorride. 573 00:42:36,273 --> 00:42:38,444 Non parla mai dei suoi problemi. 574 00:42:39,784 --> 00:42:40,953 È venuta qui... 575 00:42:40,953 --> 00:42:43,154 perché ha sentito parlare di noi dal tuo sistema di consultazione. 576 00:42:44,353 --> 00:42:45,723 Gli ultimi desideri di sua figlia. 577 00:42:52,364 --> 00:42:55,734 Quando una donna raggiunge i 50 anni, 578 00:42:56,194 --> 00:42:57,404 i melograni sono buoni. 579 00:42:58,234 --> 00:43:00,003 I melograni sono i migliori per la menopausa. 580 00:43:01,833 --> 00:43:03,543 Se è troppo difficile da mangiare, 581 00:43:03,543 --> 00:43:06,844 puoi macinare barbabietole, carote o mele e mangiarle. 582 00:43:10,183 --> 00:43:11,784 Sei andato a fare la spesa da solo? 583 00:43:12,043 --> 00:43:14,453 SÌ. È stato così bello uscire oggi, 584 00:43:14,853 --> 00:43:16,313 Ho fatto una passeggiata di due ore. 585 00:43:18,284 --> 00:43:20,023 - Lo sto facendo bene? - SÌ. 586 00:43:22,453 --> 00:43:23,494 Entra. 587 00:43:24,494 --> 00:43:26,523 Dottore, il direttore vuole vederla. 588 00:43:26,523 --> 00:43:28,933 Va bene. Min Jung, torno subito. 589 00:43:28,933 --> 00:43:29,933 Va bene. 590 00:44:18,313 --> 00:44:22,014 Perché non chiama? Quel moccioso. 591 00:44:39,933 --> 00:44:41,034 Mio Dio. 592 00:44:43,643 --> 00:44:46,174 Resta lì, ok? 593 00:44:46,603 --> 00:44:47,614 Oh mio Dio. 594 00:44:51,043 --> 00:44:52,083 SÌ. 595 00:44:54,784 --> 00:44:56,253 Penso di aver preso un raffreddore. 596 00:44:56,884 --> 00:44:58,023 Sono tornato a casa presto. 597 00:44:59,853 --> 00:45:00,994 Chang Sup. 598 00:45:04,964 --> 00:45:07,194 EHI. Cosa c'è che non va? 599 00:45:07,293 --> 00:45:09,964 EHI. Aspettare. EHI. 600 00:45:15,973 --> 00:45:17,003 Eun Joo. 601 00:45:19,143 --> 00:45:20,143 Solo un minuto. 602 00:45:24,043 --> 00:45:25,114 Solo un minuto. 603 00:45:51,373 --> 00:45:52,703 Mi è stato dato questo indirizzo. 604 00:45:57,683 --> 00:45:58,844 La stanza. 605 00:46:00,913 --> 00:46:02,813 La stanza. Da questa parte. 606 00:46:17,003 --> 00:46:19,404 Non esiste uno stile coerente. 607 00:46:22,234 --> 00:46:24,043 E' tutto un miscuglio. 608 00:46:29,873 --> 00:46:31,614 Non c'è niente di decente da indossare. 609 00:46:31,614 --> 00:46:33,714 Cosa indossava la proprietaria e dove è andata? 610 00:46:34,683 --> 00:46:35,753 È andata ad un appuntamento. 611 00:46:35,753 --> 00:46:37,583 Immagino che tutti tranne me si stiano godendo la vita. 612 00:46:51,003 --> 00:46:54,103 Perché due persone se ne sono andate contemporaneamente? 613 00:46:55,734 --> 00:46:57,404 Nessun motivo particolare. 614 00:46:58,744 --> 00:47:00,143 Immagino che sia successo qualcosa. 615 00:47:04,183 --> 00:47:05,543 Dammi la stanza alla fine se decido di trasferirmi. 616 00:47:15,223 --> 00:47:17,023 Hai preso la tua decisione? 617 00:47:19,023 --> 00:47:21,563 Il padrone di casa è uscito per un appuntamento e ha lasciato la casa vuota. 618 00:47:21,764 --> 00:47:22,994 Non ho avuto modo di vederla. 619 00:47:22,994 --> 00:47:25,534 Un padrone di casa non può andare agli appuntamenti? 620 00:47:25,534 --> 00:47:26,973 Qual è il suo nome? 621 00:47:27,433 --> 00:47:29,034 Te lo dirò se ti trasferisci. 622 00:47:29,534 --> 00:47:32,643 - Fai colazione? - Quanti anni ha? 623 00:47:33,503 --> 00:47:34,514 34. 624 00:47:34,514 --> 00:47:38,014 No. Aveva 34 anni l'anno scorso, quindi adesso ne ha 35. 625 00:47:38,683 --> 00:47:39,744 Ha 35 anni. 626 00:47:40,114 --> 00:47:42,413 La sua cucina è straordinaria. 627 00:47:43,083 --> 00:47:44,583 Sua madre le ha passato la famiglia, 628 00:47:44,583 --> 00:47:47,094 quindi ha il senso del dovere e non sopporta il disordine. 629 00:47:47,453 --> 00:47:48,623 lei è pulita 630 00:47:49,393 --> 00:47:51,393 ed è sorprendentemente ingenua. 631 00:47:51,663 --> 00:47:54,264 Ride così forte quando scoppia a ridere. 632 00:47:54,694 --> 00:47:57,003 Non è affatto negativa. Tutto le scivola dalla schiena. 633 00:47:57,433 --> 00:48:00,134 Quindi è ottusa. Goditi il ​​tuo appuntamento. 634 00:48:08,413 --> 00:48:09,473 Qui. 635 00:48:28,194 --> 00:48:29,364 Andò a controllare la stanza. 636 00:48:30,293 --> 00:48:31,503 L'ho impostato. 637 00:48:32,864 --> 00:48:34,933 E se Soo Ji tornasse? 638 00:48:34,933 --> 00:48:37,174 Non lo farà. Non riprenderla anche se lo fa. 639 00:48:43,273 --> 00:48:45,844 È diverso vederti fuori. 640 00:48:47,514 --> 00:48:50,583 Lo so. Perché volevi incontrarci fuori? Che spreco di soldi. 641 00:48:50,583 --> 00:48:52,654 Ci vediamo solo a casa. 642 00:48:52,654 --> 00:48:54,523 Dovremmo mangiare anche il cibo degli altri. 643 00:48:55,554 --> 00:48:56,824 Cosa c'è di sbagliato nell'essere a casa? 644 00:48:58,163 --> 00:48:59,424 Vedendoti qui, 645 00:48:59,793 --> 00:49:01,893 Mi sento come se avessi incontrato mia madre al ristorante. 646 00:49:04,703 --> 00:49:06,034 lo sai, 647 00:49:09,304 --> 00:49:12,003 quello che hai detto è incredibilmente offensivo. 648 00:49:12,003 --> 00:49:15,313 No, no. Volevo dire che sei a tuo agio. Non intendevo niente di male. 649 00:49:15,744 --> 00:49:16,913 Se vedo mia madre fuori... 650 00:49:16,913 --> 00:49:18,813 dopo averla vista solo a casa, si sente a disagio. 651 00:49:19,214 --> 00:49:23,253 Qualcuno con cui ti senti a tuo agio all'improvviso si sente a disagio. 652 00:49:26,583 --> 00:49:28,853 - Mangia. - Va bene. 653 00:49:38,534 --> 00:49:40,603 (La tua email è stata inviata.) 654 00:49:43,904 --> 00:49:45,304 Vado a cercare il cavalcavia. 655 00:49:51,784 --> 00:49:53,614 Perquisirai tutta Seoul? 656 00:49:55,114 --> 00:49:57,424 No, potrebbe essere a Gyeonggi-do. 657 00:49:58,324 --> 00:49:59,953 Dovrei chiedere a Ji Soo? 658 00:49:59,953 --> 00:50:01,094 (Devo chiedere a Ji Soo?) 659 00:50:05,424 --> 00:50:06,594 (1 nuova e-mail) 660 00:50:07,063 --> 00:50:08,464 Perché non ci ho pensato? 661 00:50:12,764 --> 00:50:13,973 Dove dovremmo incontrarci? 662 00:50:14,534 --> 00:50:15,873 Scegli tu il posto. 663 00:50:25,744 --> 00:50:26,784 (1 nuova e-mail) 664 00:50:26,784 --> 00:50:29,614 Ecco il mio numero. Fammi sapere a che ora va bene per te. 665 00:50:32,924 --> 00:50:34,623 (Fammi sapere a che ora va bene per te) 666 00:50:34,623 --> 00:50:37,623 (Nuovo contatto) 667 00:50:37,623 --> 00:50:40,594 (Prima dell'alba) 668 00:50:47,804 --> 00:50:50,103 Ascolta la presentazione del progetto per 15 minuti, 669 00:50:50,103 --> 00:50:51,543 10 minuti al 5° piano, 670 00:50:51,543 --> 00:50:54,014 poi 35 minuti della porta accanto. 671 00:50:54,643 --> 00:50:56,143 I nostri programmi sono gli stessi fino a quel momento. 672 00:50:56,143 --> 00:50:57,744 - Allora tu... - Sono libero. 673 00:50:58,114 --> 00:50:59,244 Libero da cosa? 674 00:51:00,284 --> 00:51:01,714 Perché non ci ho pensato? 675 00:51:02,654 --> 00:51:03,654 Di cosa? 676 00:51:05,453 --> 00:51:08,523 (Studio) 677 00:51:10,393 --> 00:51:11,563 E' vicino allo studio. 678 00:51:18,764 --> 00:51:20,833 Perché sono già chiusi? 679 00:51:23,074 --> 00:51:24,103 Maledizione. 680 00:51:25,404 --> 00:51:26,444 Oh mio Dio. 681 00:51:27,614 --> 00:51:28,813 Ciao. 682 00:51:29,973 --> 00:51:31,813 Di solito restano aperti fino alle 10, ma... 683 00:51:33,014 --> 00:51:34,554 Quella era una pianta di eucalipto. 684 00:51:37,683 --> 00:51:39,324 Ho sentito che hai chiesto il nome. 685 00:51:39,723 --> 00:51:42,853 Quella che hai comprato quella volta era una pianta di eucalipto. 686 00:51:44,523 --> 00:51:46,293 Il regalo che hai fatto a tua moglie. 687 00:51:48,594 --> 00:51:50,393 Vuoi prenderne un altro? 688 00:51:51,234 --> 00:51:52,234 Sicuro. 689 00:51:52,234 --> 00:51:54,603 È meglio se prendi lo stesso tipo. 690 00:51:54,603 --> 00:51:57,103 Tua moglie sa il fatto suo. 691 00:52:01,873 --> 00:52:02,913 Qual è il suo problema? 692 00:52:55,433 --> 00:52:56,964 Se potessi scusarmi... 693 00:52:56,964 --> 00:52:57,964 A chi? 694 00:52:57,964 --> 00:52:59,864 E se potessi scusarmi con Won? 695 00:53:03,074 --> 00:53:04,744 Non rimani in contatto con lui. 696 00:53:54,332 --> 00:53:56,372 (Sig. Kang In Wook) 697 00:54:01,912 --> 00:54:03,071 (Sig. Kang In Wook) 698 00:54:12,522 --> 00:54:13,651 (1 chiamata persa) 699 00:54:14,921 --> 00:54:16,551 (Prima dell'alba) 700 00:54:21,669 --> 00:54:23,539 C'è un cavalcavia vicino allo studio, vero? 701 00:54:24,138 --> 00:54:27,678 Beh... penso che ce ne fosse uno se cammini un po'. 702 00:54:27,678 --> 00:54:30,448 Ce n'è uno. Ci andrò. 703 00:54:32,019 --> 00:54:33,419 Ora? 704 00:54:33,649 --> 00:54:35,218 Sto arrivando adesso. 705 00:54:35,848 --> 00:54:38,289 Fammi sapere se lo trovi. 706 00:54:38,488 --> 00:54:39,618 Lo farò. 707 00:57:21,919 --> 00:57:24,988 Come hai vissuto senza sapere di questo amore? 708 00:57:31,859 --> 00:57:33,758 Ti ama così disperatamente. 709 00:58:38,399 --> 00:58:39,859 Come sei entrato? 710 00:58:40,059 --> 00:58:43,698 Lasci sempre il cancello aperto. Chiudilo correttamente. È pericoloso. 711 00:58:45,169 --> 00:58:47,598 Hai trovato il cavalcavia? 712 00:58:50,138 --> 00:58:53,039 Dopo averti incontrato è andata al cavalcavia e poi all'aeroporto. 713 00:58:55,379 --> 00:58:57,709 Mi chiedo cosa stesse pensando quando era lì. 714 00:58:58,548 --> 00:59:01,618 Ecco perché guardi in basso. 715 00:59:03,048 --> 00:59:05,818 Pensavo che saresti stato felice una volta trovato il cavalcavia. 716 00:59:08,859 --> 00:59:12,528 È bello imparare qualcosa in più sulla persona che ti piace. 717 00:59:19,399 --> 00:59:22,068 Non hai bisogno che io conversi con lei? 718 00:59:24,839 --> 00:59:26,079 Io faccio. 719 00:59:31,548 --> 00:59:33,348 Non saprà dove siamo se usiamo questo. 720 00:59:41,459 --> 00:59:43,129 Ji Soo. 721 00:59:43,959 --> 00:59:46,399 Devi avere una bella giornata. 722 00:59:46,399 --> 00:59:48,528 Lo capisco dalla tua voce. 723 00:59:50,068 --> 00:59:51,539 Una bella giornata? 724 00:59:53,669 --> 00:59:56,238 Non particolarmente. 725 00:59:56,609 --> 00:59:58,008 Dove sei? 726 00:59:58,939 --> 01:00:00,939 Casa. Sono a casa. 727 01:00:00,939 --> 01:00:02,709 Devi usare gli auricolari. 728 01:00:03,008 --> 01:00:05,448 Giusto. È diverso? 729 01:00:06,348 --> 01:00:08,419 Sembra che stiamo parlando al telefono. 730 01:00:08,548 --> 01:00:11,089 Vedi Won regolarmente? 731 01:00:14,388 --> 01:00:17,028 Beh... Di tanto in tanto. 732 01:00:17,289 --> 01:00:18,658 Qua e là. 733 01:00:18,658 --> 01:00:19,899 Lo sa? 734 01:00:21,059 --> 01:00:22,528 Che cosa? 735 01:00:22,528 --> 01:00:24,968 Stavi parlando di Won in studio... 736 01:00:24,968 --> 01:00:26,669 quando mi hai attirato fuori. 737 01:00:28,138 --> 01:00:31,579 Allora parlavamo di Misiryeong, ricordi? 738 01:00:31,678 --> 01:00:34,979 No, non lo eravamo. Immagino che Won non lo sappia... 739 01:00:38,848 --> 01:00:40,948 che ti piace. 740 01:00:55,868 --> 01:00:56,968 EHI. 741 01:00:57,169 --> 01:01:01,368 Non dovresti parlare di cose del genere in modo così semplice. 742 01:01:01,568 --> 01:01:03,939 - Smettiamola... - Hai detto che ti piaceva vederlo. 743 01:01:04,508 --> 01:01:06,209 Per essere più precisi, è un amore non corrisposto. 744 01:01:17,959 --> 01:01:22,329 Questo perché... ero un po' emozionato quel giorno. 745 01:01:24,258 --> 01:01:25,459 Non ti senti più così? 746 01:01:29,468 --> 01:01:30,468 Beh... 747 01:01:44,309 --> 01:01:45,318 Mi piace. 748 01:01:48,488 --> 01:01:50,988 Mi piace davvero guardarlo. 749 01:01:52,488 --> 01:01:56,459 Il modo in cui ti ama, il modo in cui gli manchi, 750 01:01:58,258 --> 01:02:00,959 il modo in cui una persona dà tutto per un'altra persona... 751 01:02:02,629 --> 01:02:03,698 Mi piace tutto. 752 01:02:05,138 --> 01:02:07,798 Won non sa come ti senti, vero? 753 01:02:09,769 --> 01:02:10,769 No. 754 01:02:12,039 --> 01:02:13,678 Non voglio che lo sappia. 755 01:02:16,908 --> 01:02:20,579 Nemmeno tu avevi idea di quanto ti amasse. 756 01:02:30,428 --> 01:02:31,528 spero... 757 01:02:33,798 --> 01:02:35,399 non lo saprà nemmeno lui. 758 01:02:57,089 --> 01:02:59,318 (Epilogo) 759 01:03:03,658 --> 01:03:06,258 (Studio) 760 01:04:28,178 --> 01:04:30,649 (Un pezzo della tua mente) 761 01:04:30,649 --> 01:04:32,348 Cosa intendi con "ti piace guardarmi"? 762 01:04:33,778 --> 01:04:36,118 - Sto bene per come stanno le cose adesso. - Dirò che non lo so. 763 01:04:36,118 --> 01:04:37,888 Non fare nulla. Niente di niente. 764 01:04:38,559 --> 01:04:39,859 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 765 01:04:39,859 --> 01:04:41,158 Chi stai vedendo? 766 01:04:41,388 --> 01:04:43,289 Non dovresti saperlo... 767 01:04:43,289 --> 01:04:44,658 se non te lo avesse detto. 768 01:04:44,658 --> 01:04:45,928 Smettiamola. 769 01:04:46,129 --> 01:04:48,968 Avresti dovuto fermarti molto tempo fa. 770 01:04:50,329 --> 01:04:51,428 Chiamami. 771 01:04:51,939 --> 01:04:54,339 Mi piaci per rendermi felice. 772 01:04:54,939 --> 01:04:56,408 Sono molto diverso da te.